Königsadler

Janne Ahonen - Königsadler

So, nachdem das Buch schon ewig bei mir liegt und ich es auch demnächst dann endlich mal meiner Freundin zurückgeben möchte, habe ich dann auch die Biographie von Janne Ahonen gelesen.
Natürlich wird zum einen die Karriere des Janne Ahonen beleuchtet, hier bietet das Buch wenig Neues denn die meisten Dinge sind bekannt, zumindest den Leuten, die sich regelmäßig mit Skispringen beschäftigen. Und andere werden das Buch wohl eher erst garnicht in die Hand nehmen. Spannender waren da zum einen die Informationen über die Jugend und die Änfänge der Karriere sowie einige Anekdoten aus dem Springeralltag. Auch hier war einiges Bekanntes dabei aber auch spannende neue Informationen. Rein vom Inhalt her, lohnt es sich mal einen Blick in das Buch zu werfen.
Sehr negativ ist allerdings die Übersetzung aufgefallen. Es ist bekannt, dass das Buch nicht für den deutschen Markt und sehr schnell übersetzt wurde aber auch da darf man erwarten, dass zumindest die Erstfassung nochmal Korrektur gelesen wird. Allein dabei hätten viele Rechtschreibfehler und wiedersprüchliche Formulierungen korrigiert werden können. Weiterhin sind einige verwendete Vergleiche, Formulierungen und Begriffe falsch gewählt, völlig fehl am Platze oder auch inhaltlich nicht richtig. In den Absätzen selber werden teilweise extreme Zeitsprünge gemacht, denen man nur schwer folgen kann, ebenso kann man manchmal schwer erkennen, welche Aussage nun von welcher Person gemacht wurde. Bei Letzterem kann man nun nicht sicher sein, ob es an der Übersetzung liegt oder auch schon in der finnischen Originalfassung so war.

Insgesamt ist das Buch doch lesenswert, es ist nicht so lang und lässt sich trotz allem ganz gut lesen.

Die endlose Steppe

Esther Hautzig - Die endlose Steppe

Esther wird mit ihrer Familie aus ihrem polnischen Heimatort Wilna in die sibirische Steppe verschleppt, da sie als Kaufmannsfamilie als Staatsfeinde der russischen Kommunisten gelten. Nach quälenden Wochen im Zug kommen sie in der sibirischen Steppe an und werden in ein Arbeitslager gesteckt. Doch auch nachdem sie dort rausgekommen sind, ist das Leben in der Steppe nicht einfach.
Manchmal ist dieses Buch sehr einfach geschrieben und lässt auch durchaus mal große Lücken aber es ist ja auch aus der Sicht eines Kindes geschrieben, eines Kindes das sich im Gegensatz zu ihrer Familie nach und nach mit ihrem neuen Leben anfreundet, sich in der Schule einlebt und neue Gefährten findet.
Es lohnt sich auf jeden Fall, hier mal einen Blick in das Buch zu werfen, gerade weil die Ereignisse um den 2. Weltkrieg mal aus einer etwas anderen Perspektive geschildert werden, wenn auch von einer Familie die eigentlich noch Glück im Unglück hatte.